Review: Nutshell

„Nutshell“ war eines dieser Bücher, die mich reizten, obwohl ich sehr gemischte Meinungen darüber gehört habe.

Die Prämisse ist aber nun auch wirklich ungewöhnlich:

Kurz vor seiner Geburt erzählt ein Baby von den Ereignissen, deren Zeuge er wird.
Die Ehe der Eltern ist völlig zerrüttet, der Vater ist aus dem gemeinsamen Haus ausgezogen, aber versucht seine hochschwangere Ehefrau zurück zu gewinnen.
Diese hat jedoch mittlerweile eine Affäre mit seinem Bruder begonnen.
Was in der neuen Beziehung stört ist das Baby und natürlich der Ehemann.

Bald schon steht der Plan, diesen aus dem Weg zu räumen, das Baby wegzugeben und ein neues Leben zu beginnen…
Kann der kleine Erzähler die Ereignisse beeinflussen und sein Schicksal selbst in die Hand nehmen?

An sich finde ich die Idee wirklich gut. Anfangs hatte ich allerdings unheimlich mit der Geschichte zu kämpfen, weil ich nicht in den Erzählton hineinfand.
Denn das Baby ist altklug, snobbistisch und hat zu jedem Thema eine Meinung, sei es der Nahostkonflikt oder das Dekantieren von Wein. Um ehrlich zu sein hatte ich anfangs ständig die Stimme von Baby Stewie aus Family Guy im Kopf, was die Geschichte unfreiwillig komisch und anstrengend für mich machte.

Doch irgendwann begriff ich dann endlich, daß es sich bei „Nutshell“ um eine außergewöhnliche Interpretation von „Hamlet“ handelt!
Das Zitat am Anfang des Buches hätte mir ein Hinweis sein sollen, aber erst als ich die Namen von Mutter und Onkel – Trudy statt Gertrude und Claude statt Claudius – endlich in den richtigen Zusammenhang gebracht hatte, begann die ganze Geschichte für mich einen eigenen, überzeugenderen Ton zu bekommen.

Als Teenager war ich nämlich ein ziemlicher Hamlet-Fan. Nachdem ich die Verfilmung von Kenneth Branagh gesehen hatte, las ich alle möglichen Übersetzungen, die mir in die Finger kamen, sammelte verschiedene Ausgaben und besuchte sogar einmal eine Inszenierung im Residenztheater. Ein wirklich beeindruckendes Erlebnis!

Mit diesem „Hamlet-Ton“ im Kopf las ich den Rest des Buches in einem Rutsch durch und war fasziniert von der Geschichte.
Spannend, was die kleine Stimme, die uns die Bücher im Kopf vorliest so ausmacht!

Insgesamt fand ich „Nutshell“ also wirklich gut, aber ich kann es verstehen, wenn Leser nicht hineinfinden, denn es ist schon eine Herausforderung, dem Protagonisten dieser Geschichte eine überzeugende Stimme zu verleihen.

Deutscher Titel: Nussschale